3. Nu keur ngawarangkong nyelang heula ka cai. Jarum pondok dina jam dingding geus

liwat ti angka opat. Ustad Sukri ngajak solat subuh berjamaah, tuluy menekung lila naker.
Kakara carengkat deui basa kadéngé nu patingharegung, singhoréng sawatara jalma
nu kapiuhan geus mimiti éling deui (tina buku Sabalakana karangan Dadan Sutisna).terjemahkan kedalam bahasa indonesia

3. Nu keur ngawarangkong nyelang heula ka cai. Jarum pondok dina jam dingding geus

Jawaban Terkonfirmasi

Menterjemahkan dari bahasa Sunda ke bahasa Indonesia adalah relatif lebih mudah dibandingkan sebaliknya, karena dalam bahasa Sunda dikenal adanya ragam bahasa. Sehingga pada saat menterjemhkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda perlu secara hati hati memperhatikan juga ragam bahasa Sunda yang digunakan.

Pembahasan

Dalam bahasa Sunda ada dua ragam bahasa yaitu yang disebut ragam basa hormat / lemes (halus) dan ragam basa loma (akrab). Dalam ragam basa hormat / lemes (halus) ada dua macam bahasa halus, yaitu bahasa halus untuk diri sendiri dan bahasa halus untuk oranga lain.

Contoh kalimat bahasa Sunda di atas menggunakan ragam basa loma. Karena yang sekarang akan dilakukan adalah menterjemahkan dari bahasa Sunda ke bahasa Indonesia, maka tidak perlu terlalu khawatir dengan ragam bahasa Sunda yang digunakan. Dibawah ini dituliskan kembali kalimat bahasa Sunda tersebut dan dibawahnya adalah terjemahannya:

Nu keur ngawarangkong nyelang heula ka cai. Jarum pondok dina jam dingding geus liwat ti angka opat. Ustad Sukri ngajak solat subuh berjamaah, tuluy menekung lila naker. Kakara carengkat deui basa kadéngé nu patingharegung, singhoréng sawatara jalma nu kapiuhan geus mimiti éling deui (tina buku Sabalakana karangan Dadan Sutisna).
Yang sedang mengobrol kemudian menyempatkan diri dahulu ke kamar mandi. Jarum pendek pada jam dinding telah lewat dari angka empat. Ustadz Sukri mengajak sholat subuh berjamaah, lalu berdoa lama sekali. Baru bangkit lagi saat terdengar suara suara rintihan, ternyata beberapa orang yang pingsan telah mulai siuman lagi (dari buku Sabalakana karangan Dadan Sutisna).

Pelajari lebih lanjut

Tatakrama Basa Sunda brainly.co.id/tugas/11761324
Tingkatan bahasa dalam bahasa Sunda brainly.co.id/tugas/6748792
Ragam bahasa Sunda brainly.co.id/tugas/320344

__________

Detil Jawaban

Kelas : VIII

Mapel : Bahasa Sunda – Bahasan Budaya Sunda

Bab : 6

Kode : 8.13.6

Kata Kunci : Menterjemahkan dari bahasa Sunda ke bahasa Indonesia