Artikan ke bahasa Indonesia

Kategori Soal : Bahasa Sunda
Kelas : – (SD)
Pembahasan :

Jika dilihat dari bentuk kata-katanya, pupujian termasuk ke dalam sastra Sunda dalam bentuk puisi. Isi pupujian adalah berupa pujian kepada Allah SWT dan doa kepada nabi Muhammad. Pupujian termasuk ke dalam bentuk puisi yang tidak terikat oleh aturan. Pupujian seperti sajak yang juga tidak terikat oleh aturan.

Sedangkan contoh puisi Sunda yang terikat oleh aturan adalah seperti guguritan dan wawacan yang terikat oleh aturan pupuh. Di bawah adalah terjemahan ke dalam bahasa Indonesia dari pupujian yang ditanyakan :

eling eling dulur kabeh / ingat ingat saudara semua
ibadah ulah campoleh / ibadah jangan gegabah
beurang peuting ulah weleh / siang malam jangan terlewat
bisina kaburu paeh / kalau-kalau cepat mati
sabab urang bakal mati / karena kita akan mati
nyawa di pundut ku gusti / nyawa dicabut oleh Nya
najan raja nyakrawali / meskipun raja penguasa dunia
teu bisa nyingkiran Pati / tak bisa menyingkirkan mati
karasana keur sakarat / terasanya waktu sekarat
nyerina kaliwat liwat / sakitnya tidak terhingga
kana ibadah di liwat / ibadah suka dilewat
tara ngalakukeun solat / tak suka lakukan ibadah
kaduhung liwat kalangkung / sangat menyesal sekali
tara nyembah ka yang agung / tak suka sembah ke yang agung
sakarat nyeri kalangkung / sekarat sangat menyakitkan
jasadna teu beunang embung / jasadnya tak bisa tak mau

Jika dilihat dari bentuk isinya, ada dua jenis puisi Sunda, yaitu puisi yang isinya berupa cerita dan puisi yang isinya tidak berupa cerita. Pupujian termasuk kedalam bentuk puisi Sunda yang isinya tidak berupa cerita. Contoh puisi Sunda lainya, selain pupujian, yang isinya tidak berupa cerita adalah seperti guguritan, sisindiran, mantra dan sajak. Sedangkan contoh puisi Sunda yang isinya berupa cerita adalah seperti wawacan dan carita pantun.