1)Tolong terjemahkan lagu bahasa sunda ke bahasa indonesia dibawah ini

• Terjemahan dari bahasa Sunda ke bahasa Indonesia:

Permisi!

Saya asli orang Sunda

Hendak melindungi negara

Akan mengembangkan dan menegakkan

Budaya leluhur kita

Permisi, permisi, permisi Bang…

Saya ingin lewat,

Bukannya saya teledor atau kurang sopan (kumawantun, culangung dan campelak mempunyai arti yang sama yaitu kurang sopan).

• Terjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Sunda:

Balon abdi aya lima

Rupi-rupi warnana

Beureum koneng abu-abu

Beureum ngora jeung bulao

Balon hejona bitu, dor!

Hate abdi reuwas pisan

Balon abdi opat deui

Dicepeng pageuh pisan

Pembahasan

Dua lirik lagu di atas diterjemahkan masing-masing ke dalam bahasa Indonesia dan ke dalam bahasa Sunda. Dalam menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lainnya tidak perlu persis setiap kata diterjemahkan. Hal ini karena setiap bahasa mempunyai ungkapan yang berbeda dan memiliki keistimewaan khusus yang hanya dimiliki oleh struktur bahasa tersebut.

Dalam lirik pertama bisa kita lihat beberapa aspek yang penting:

• Kata punten mempunyai dua arti, yaitu maaf (dari kesalahan) atau permisi (ketika akan lewat ke depan orang sebagai ungkapan kesopanan). Dalam lirik di atas kata punten artinya permisi.
• Pituin Sunda artinya asli Sunda.
• Mekarkeun artinya mengembangkan, nanjeurkeun artinya menegakkan.
• Karuhun artinya leluhur.

Dalam lirik kedua:

• Kata biru bisa diterjemahkan biru, bulao atau paul.
• Hatiku sangat kacau bisa diterjemahkan hate abdi reuwas pisan, karena menunjukkan rasa kaget.

Pelajari lebih lanjut

• Materi tentang sajak Sunda brainly.co.id/tugas/22516019
• Materi tentang membuat beberapa kalimat dari kecap Sunda brainly.co.id/tugas/21449302
• Materi lain tentang membuat kalimat dalam bahasa Sunda brainly.co.id/tugas/39987210

Detail Jawaban

Kelas: –

Mapel: –

Bab: –

Kode: –

#AyoBelajar #SPJ2