Terjemahkan tanggal dibawah ini ke dalam hanzi dan pinyin!

Assalamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.

今天几号？jīntiān jǐ hào? Tanggal berapa hari ini? Telah kita ketahui bahwa dalam bahasa Indonesia, tata cara penulisan tanggal adalah tanggal/bulan/tahun, dimulai dari kecil ke besar, sedangkan dalam bahasa Mandarin itu berbeda Sob. Urutan penulisan tanggal dalam bahasa Mandarin itu adalah kebalikan daripada bahasa Indonesia yaitu, tahun/bulan/tanggal yang dimulai dari besar ke kecil. Sebelum masuk ke contoh, kita harus mengenal terlebih dahulu cara penyebutan tanggal, hari, bulan, dan tahun di bawah ini:

Penyebutan Tanggal

Penyebutan tanggal dalam bahasa Mandarin adalah sama seperti penyebutan angka seperti biasanya, baik dalam bentuk tulisan atau percakapan, tetapi dibelakang angka harus ditambahkan 日 rì atau 号 hào. Contohnya:

Tanggal 1 = 一日 yī rì

Tanggal 3 = 三日 sān rì

Tanggal 7 = 七日 qī rì

Tanggal 11 = 十一日 shí yī rì

Tanggal 15 = 十五日 shí wǔ rì

Tanggal 19 = 十九日 shí jiǔ rì

Tanggal 23 = 二十三日 èr shí sān rì

Tanggal 27 = 二十七日 èr shí qī rì

Tanggal 31 = 三十一日 sān shí yī rì

Untuk penyebutan angka pada bahasa Mandarin, telah kita bahas pada artikel sebelumnya di sini. Lalu perbedaan 日 rì dan 号 hào apa ya? Pertanyaan yang bagus Sob, jadi perbedaannya adalah 日 rì biasanya digunakan untuk penulisan tanggal seperti di atas, dan sering kita temukan pada surat (tertulis), dll. Sedangkan 号 hào biasanya lebih sering digunakan untuk percakapan sehari-hari.

Namun ternyata, 日 rì juga digunakan untuk menyatakan bahwa tanggal yang disebutkan dihitung berdasarkan penanggalan matahari atau disebut 日历 rìlì, sedangkan 号 hào untuk menyatakan bahwa tanggal yang dihitung berdasarkan penanggalan bulan atau disebut 农历 nónglì.

Penyebutan Hari

Seperti penyebutan tanggal di atas, penyebutan hari pada bahasa Mandarin juga menggunakan angka, yang di awali dengan kata 星期 xīngqī, 周 zhōu, atau 礼拜 lǐbài kemudian diikuti dengan urutan angka. Perlu diketahui bahwa yang sering digunakan dalam percakapan adalah kata 星期 xīngqī. Berikut di bawah ini adalah nama-nama hari dalam bahasa Mandarin:

Hari Senin = 星期一 Xīngqī yī

Hari Selasa = 星期二 Xīngqī èr

Hari Rabu = 星期三 Xīngqī sān

Hari Kamis = 星期四 Xīngqī sì

Hari Jum’at = 星期五 Xīngqī wǔ

Hari Sabtu = 星期六 Xīngqī liù

Hari Minggu = 星期日 Xīngqī rì atau 星期天 Xīngqī tiān

Jawaban:

1) 10 april 2020  

二零二零年 四月初十日

Èr líng èr líng nián sì yuèchū shí rì

2) 16 agustus 1998

一九九八年 八月初十六日

Yījiǔjiǔbā nián bā yuèchū shíliù rì

3) 8 juli 2021

二零二一年七月初八日

Èr líng èryī nián qī yuèchū bā rì

4) hari rabu, 20 september 1988

星期三, 一九八八年九月二十日

Xīngqísān, yījiǔbābā nián jiǔ yuè èrshí rì

5) hari senin, 9 november 2014

星期一, 二零一四年十一月初九日

Xīngqí yī, èr líng yīsì nián shíyī yuèchū jiǔ rì