Apa arti dari CAN I CALL YOU IMISS YOUR VOICE
Jawaban:
Arti dari kalimat 'can I call you? I miss your voice.' adalah 'bolehkah aku menelponmu? aku merindukan suaramu.
Pembahasan:
Dalam menerjemahkan kalimat atau kata-kata dalam bahasa Inggris ke bahasa Indonesia sebenarnya sama dengan menerjemahkan kata-kata atau kalimat dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dimana harus mempertimbangkan beberapa hal terutama:
- konteks kalimat
- pilihan kata yang sesuai dengan konteks dalam bahasa target terjemahan
Konteks kalimat berhubungan dengan dalam situasi kalimat atau kata tersebut digunakan, apakah situasi formal atau informal, dalam dialog antar siapakah kalimat tersebut disampaikan dan sebagainya. Dalam kalimat diatas, konteks yang digunakan kemungkinan besar antara dua kekasih yang merindukan yang lain. Sehingga kata yang digunakan adalah non formal. Pilihan kata 'aku' lebih dan akhiran 'mu' lebih cocok untuk konteks ini ketimbang kata 'saya' dan 'anda' yang memberi kesan tidak adanya kedekatan pribadi, sementara kalimat tersebut justru mengungkapkan hal yang sebaliknya, percakapan yang lebih bersifat personal atau pribadi.
Pelajari lebih lanjut:
Example of translation to Indonesian
Detail Jawaban:
Kelas: SMP
Mapel: English
Kategori: translation
Kode:
Kata kunci: –