Apa bahasa indonesia name is already taken

Jawaban:

Kalimat 'The name is already taken' jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia menjadi ' Nama telah digunakan '.

Penjelasan:

Dalam menerjemahkan kalimat dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, ada beberapa hal penting yang harus dipertimbangkan, yaitu konteks dari kalimat yang ada dan pilihan kata yang sesuai. Penerjemahan tidak bisa dilakukan dengan kata per kata karena dapat memberikan terjemahan yang ambigu atau hasil terjemahan yang aneh sehingga tidak terdengar layaknya kalimat yang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Contoh ini bisa dilihat dari cara penerjemahan kalimat diatas. Jika diterjemahkan kata per kata, maka ' the name is already taken.' menjadi

' Nama sudah diambil.'

Hal ini tentunya agak membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia jika dibandingkan dengan kalimat dibawah ini

' Nama telah digunakan ' atau 'Nama telah dipakai '.

Kalimat tersebut umumnya ditemukan saat ingin membuat nama akun sebuah media sosial atau sejenis. Sehingga terjemahan harus menggunakan pilihan kata yang sedikit formal.

Pelajari lebih lanjut:

Translation work sample brainly.c.id/tugas/11640671  

Detail Jawaban:

Kelas: SMP

Mapel: English

Kategori: translation

Kode:

Kata kunci: