Apa sebutan pengamat yang terlibat dalam bahasa jepang