Papatahan sama artinya dengan

Kategori Soal : Bahasa Sunda – Hormat Ka Kolot Jeung Ngajen Sasama
Kelas : III (3 SD)
Pembahasan :

Papatahan adalah kata dalam bahasa Sunda. Papatahan artinya sama dengan "nasehati". Papatahan asal katanya adalah papatah yang artinya nasehat. Dalam bahasa Sunda, nasehat juga merupakan sinonim dari papatah. Papatah merupakan kata yang kasar. Kata halusnya dari papatah yaitu "piwuruk" atau "piwejang". Tetapi kata papatah juga bisa digunakan sebagai kata yang halus dalam kalimat bahasa Sunda halus untuk diri sendiri. Apa yang dimaksud kalimat bahasa Sunda halus untuk diri sendiri?.

Dalam bahasa Sunda ada dua ragam bahasa, yaitu yang disebut Ragam Basa Hormat / Lemes (halus) dan Ragam Basa Loma (akrab/kasar). Ragam Basa Hormat / Lemes biasa digunakan untuk berbicara dengan orang yang lebih tua atau orang yang dihormat. Sedangkan Ragam Basa Loma biasa digunakan untuk berbicara dengan orang sebaya yang sudah dikenal dengan baik atau akrab. Dalam Ragam Basa Hormat / Lemes ada dua macam bahasa halus, yaitu bahasa halus untuk diri sendiri dan bahasa halus untuk orang lain.

Kata papatah atau nasehat bisa digunakan dalam kalimat bahasa Sunda yang kasar maupun kalimat halus untuk diri sendiri. Sedangkan kata papatah/nasehat dalam kalimat bahasa Sunda halus untuk orang lain adalah "piwuruk" atau "piwejang". Jadi, meskipun secara resmi dalam bahasa Sunda hanya ada dua ragam bahasa, tetapi karena dalam bahasa halus ada dua macam, maka pada prakteknya dalam bahasa Sunda dapat dikatan ada tiga ragam bahasa. Tetapi itu sudah lebih sederhana, karena sebelumnya dalam bahasa Sunda pernah ada sampai delapan ragam bahasa, yaitu enam ragam bahasa halus dan dua ragam bahasa akrab atau kasar.