Terjemahkan dalam bahasa jepang
Jawaban:
以前は、このイベントに出席して集まる時間を確保できる招待客に非常に感謝していました。スピーチの核心に入る前に、このイベントを喜んで開始できるように、自己紹介をしましょう。
Izen wa, kono ibento ni shusseki shite atsumaru jikan o kakuho dekiru shōtaikyaku ni hijō ni kansha shite imashita. Supīchi no kakushin ni hairu mae ni, kono ibento o yorokonde kaishi dekiru yō ni, jiko shōkai o shimashou.
#jdikanjwbnterbaik
#bntujdipakar
jawaban:
Izen wa, konkai no seremonī ni shusseki shite atsumaru jikan o saite kudasatta shōtaikyaku ni hijō ni kansha shite ori, kono ibento o shiawase ni michita kimochi de un'ei suru koto ga dekimashita. Kono supīchi no kichō kōen ni hairu mae ni, jiko shōkai o shimasu.
penjelasan:
jika ditinjau, teks tersebut kurang melatakan tanda baca dengan benar, kurang lebih seharusnya:
sebelumnya, kami sangat berterimakasih kepada para tamu undangan yang dapat menyisihkan waktunya untuk hadir dan berkumpul diacara kali ini, sehingga kita dapat menjalankan acara ini dengan hati yang penuh kebahagiaan. sebelum kita masuk keinti pidato ini, kami akan memperkenalkan diri kami masing masing.
untuk aksara jepangnya kurang lebih menjadi:
以前は、今回のセレモニーに出席して集まる時間を割いてくださった招待客に非常に感謝しており、このイベントを幸せに満ちた気持ちで運営することができました。 このスピーチの基調講演に入る前に、自己紹介をします。
ーーーーーーーーーー
Kemudian, teks yang disajaikan tidak efekif atau dalam kata lain bertele tele.
contoh teks yg efektif:
Sebelumya, kami sangat berterimakasih kepada para tamu undangan yang telah sempat hadir ke acara ini. Sebelum keinti pidato, kami akan memperkenalkan diri
bahasa jepangnya kurang lebib menjadi:
Izen wa, kono ibento ni sanka shita shōtaikyaku ni hijō ni kansha shite imashita.Kono supīchi no kichō kōen ni hairu mae ni, jiko shōkai o shimasu.
ーーーーーーーーーーー
Beberapa konsep dasar yg harus diperhatikan dalam pembuatan kalimat dalam bahasa jepang:
●penggunaan partikel.
pelajari lebih lanjut tentang fungsi partikel: brainly.co.id/tugas/26192315
●susunan SKOP
susunan SKOP●kata ganti
→lebih jelasnya pelajari lebih lanjut tentang penyusunan kalimat bahasa jepang di: