———————————————————————–
Ikan ajaib
Pada zaman dahulu hiduplah nelayan dengan istrinya disebuah gubuk kecil dekat pantai. Suatu hari saat nelayan itu memancing di perahunya, ia mendapat ikan ajaib yang meminta dilepaskan. Nelayan pun melepaskannya, ketika pulang ia menceritakan tentang ikan ajaib yang bisa berbicara itu. Tapi itu merupakan kesalahan fatal karena istrinya memarahi dan mendesak nelayan itu untuk meminta pondok yang nyaman dan indah, nelayan pun pergi meminta pada ikan ajaib itu. Ikan ajaib itu pun mengabulkannya, nelayan itu pun pulang dan bertemu dengan istrinya di pondok kecil yang indah. Lagi-lagi istrinya itu mendesaknya untuk dijadikan ratu, dengan berat hati nelayan itu meminta kepada ikan ajaib itu dan permohonannya pun dikabulkan maka istri nelayan itupun menjadi ratu. lagi-lagi istri itu mendesak bahkan memaki suaminya untuk memohon kepada ikan itu untuk dijadikan penguasa matahari dan bulan, dengan sangat terpaksanya nelayan itu meminta permohonan istrinya dikabulkan oleh ikan. Tapi ikan itu hanya mengucapkan “pulanglah ke gubuk kecilmu”.
Translate manual (jangan pake google translate yah)
The Enchanted
Fish
There once was a fisherman who lived with his wife in a small hut close
by the seaside. The fisherman used to go fishing everyday. One day, as he sat
in his boat with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line,
all of a sudden his float was dragged away deep into the water. He quickly
started to reel in his line and managed to pull out a huge fish. “Wow! This will feed us for days.” Much
to his surprise, the fish started to talk and said,”Pray, let me live! I am not real fish; I am an enchanted prince. Put
me in te water again, and let me go! Have mercy o’ kind fisherman.” The
astonished fisherman quickly threw him back, exclaiming, “I don’t want hurt a talking fish! Go on! Go where came from.”
When
the fisherman went home to his wife, he told her everything that had happened
and
how, on hearing it speak, he had let it go again.”Didn’t you ask it for
anything!” said the wife. “No, I didn’t, what should i have asked
for?” replied the fisherman.
”I am surprised you
don’t realize what you should have asked for. We
live very wretchedly here, in this nasty dirty hut. We are poor and i am so
miserable. You should have asked for nice cozy cottage. Now go back and ask the
fish that we want a snug little cottage”, said his wife.
The
fisherman wasn’t sure about this but he still went to the seashore, sat in is
boat, went to the middle of the sea and said:
“O enchanted beautiful fish!
Hear my plea!
My wife want not what i want,
and she won’t give up till she has
her own will,
so come forth and help me!”
The fish immediately came swimming
to him, and said, “Well,what is her will?
How can i help your wife? “Ah!” said fisherman, ”she say that when i had caught you, i ought to have asked you for
something before i let you go. Shedoes not like living in our little hut, and
wants a snug little cottage.” “Go home, then,” said fish,”She is already in the cottage!” so the
fisherman went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim
little cottage.”Come in, come on in! Look
at the beautiful
Maaf Kepanjangan
The enchanted fish.
once upon a time, there lived a fisherman and his wife, near a seashore. one day, the fisherman went fishing with his boat. he got a magical fish, that fish can talked to the fisherman, it wanted to be free. so, the fisherman let it free.
when the fisherman went back to his small hut, he told his wife about the fish. unfortunately, his wife got angry and wanted the fisherman to back to the fish and ask for a big and nice cottage. so the fisherman went back to started fishing. the fish realized fisherman's hope. then, the wife want to be an emperor. the enchanted fish realized it. at last, the wife wan to be the queen of sun and moon. when the fisherman went back to the fish, the fish said "just back to your small hut"